Враг вступает в город, пленных не щадя

[arpad]

По наводке fat_yankey нашел несколько менее драматичный оригинал перевода Маршака.

For want of a nail the shoe was lost.
For want of a shoe the horse was lost.
For want of a horse the rider was lost.
For want of a rider the battle was lost.
For want of a battle the kingdom was lost.
And all for the want of a horseshoe nail.

Comments

[birdwatcher.livejournal.com]

Бледная немочь, я бы сказал, а не менее драматичный оригинал!

[arpad.livejournal.com]

Жанр другой.

[ygam.livejournal.com]

Английская народная поэзия вообще прелесть.

[ge-m.livejournal.com]

Сошлюсь на свои старые наблюдения над "старым дедушкой Колем" (там, правда, все форматирование побилось, но прочесть можно):
http://ge-m.livejournal.com/260917.html

Сравнения оригиналов с переводами - всегда радостное занятие.

[arpad.livejournal.com]

мило :) спасибо.

[bbb.livejournal.com]

Жалко, нет хороших переводов переводов Маршака с английского на русский с русского на английский.

[birdwatcher.livejournal.com]

вот, точно

[bbb.livejournal.com]

А как бы заиграли, в руках мастера художественного слова, переводы переводов переводов Маршака с английского на русский с русского на английский с английского на русский!

[tsirya1.livejournal.com]

Я как-то нашла пост, связанный с переводом одного стихотворения Уайлда, который долго и вдумчиво читала :).
Может быть, тебе будет интересно: http://ilparazzo.livejournal.com/959.html