При чем тут локти...

[arpad]

William Blake wrote:

When a man has married a wife, he finds out whether
Her knees and elbows are only glued together.

Маршак разумеется скабрезность оценил и перевел попроще:

Пока не женимся сказать мы не сумеем,
Не склеены ли у жены колени клеем.

But I still wonder - WTF Blake meant about elbows?...

Comments

[old-greeb.livejournal.com]

Непонятно мне слово "only" в этом тексте.

[larisaka.livejournal.com]

если про работу, а не про секс - то все подходит. Руки-ноги выглядят как настоящие, но не функционируют.

[vodianoj.livejournal.com]

Я думаю, что в смысле только склеены, но не срослись.