При чем тут локти...

[arpad]

William Blake wrote:

When a man has married a wife, he finds out whether
Her knees and elbows are only glued together.

Маршак разумеется скабрезность оценил и перевел попроще:

Пока не женимся сказать мы не сумеем,
Не склеены ли у жены колени клеем.

But I still wonder - WTF Blake meant about elbows?...

Comments

[e_mir]

Думаю это примерное соответствие более современного анекдота, когда про жену говорят что она думает что Fucking and Cleaning - это города в Китае. Словом, плохая, негодная жена, ни в постели, ни на кухне пользы нету.

[natsla.livejournal.com]

Зе брест! Ван из нот саппоузд ту лет зе бойз тач хе брест! И локтями закрывается.

[xaxam.livejournal.com]

Сиськи прячет.

[old-greeb.livejournal.com]

Непонятно мне слово "only" в этом тексте.

[larisaka.livejournal.com]

А мне кажется, тут про работу по хозяйству, а не про то, что вы с Маршаком подумали.

[larisaka.livejournal.com]

если про работу, а не про секс - то все подходит. Руки-ноги выглядят как настоящие, но не функционируют.

[vodianoj.livejournal.com]

Я думаю, что в смысле только склеены, но не срослись.

[vodianoj.livejournal.com]

Грудь закрывают по другому, ну разве, что она боксёр.

[vodianoj.livejournal.com]

Да, любопытно.
Может скромные девушки прятали голову в руках, когда смущались?

[bbb.livejournal.com]

Коммент, кажется, не прошел. Попробую еще раз

Вот здесь тоже предлагается ответ насчет скромного закрывания груди.

Мне же кажется более вероятным другой вариант, попроще. Со склеенными локтями мужа не обнимешь.

[3d-object.livejournal.com]

В американских фильмах голые девы прячут сиськи локтями, оставляя абсолютно незащищенной пизду, как не имеющую сексуального значения. Да и правда, сиськи-то есть, а пизды как бы нет. Вот хуй - он точно есть, там есть, что прятать и чем гордиться. А пизда что? - пустое место.

[zyama-krendel.livejournal.com]

Вот и Маршак не понял. :)

Мне кажется, что-то связаное с обороной сисек, но я тоже плохо понимаю, как. :)

[lady-alien.livejournal.com]

мне видится смутная связь с elbow grease в смысле домашней работы.