При чем тут локти...
Jul. 6th, 2013 03:50 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arpadWilliam Blake wrote:
When a man has married a wife, he finds out whether
Her knees and elbows are only glued together.
Маршак разумеется скабрезность оценил и перевел попроще:
Пока не женимся сказать мы не сумеем,
Не склеены ли у жены колени клеем.
But I still wonder - WTF Blake meant about elbows?...
When a man has married a wife, he finds out whether
Her knees and elbows are only glued together.
Маршак разумеется скабрезность оценил и перевел попроще:
Пока не женимся сказать мы не сумеем,
Не склеены ли у жены колени клеем.
But I still wonder - WTF Blake meant about elbows?...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-07-06 03:42 pm (UTC)Вот здесь тоже предлагается ответ насчет скромного закрывания груди.
Мне же кажется более вероятным другой вариант, попроще. Со склеенными локтями мужа не обнимешь.