Растет чеснок под грохот дней

[arpad]

Год назад отправлял своему приятелю (ба-альшому бизнесмену – владельцу овощелавки) майл в Китай. Про цены на чеснок, который, оказывается, в Израиле привозной. Неожиданно там проснулись и прислали ответ:

dera sir
are u interted this year in garlic
regrd

И я, кажется, понял почему китайцы пишут на европейских языках так ужасно. Не на что им опeреться – традиция связи произношения и письма отсутствует. Отсюда - либо восприятие целого слова как иероглиф (что порождает непредсказуемые орфографические ошибки) либо кошмарная запись "со слуха". Про грамматические связки я уже не говорю…

Comments

[arpad.livejournal.com]

Ну на сообразительность это не влияет ;) И культура китайская достаточно мощная чтобы преодолеть барьер "естественного обучения".

[nurjamal.livejournal.com]

Извините за несообразительность, а что Вы понимаете под "естественным обучением"?

[arpad.livejournal.com]

Н-да, я действительно выразился криво.

А имел в виду - стандартные навыки, получаемые во время взросления (начального обучения) а не во время направленного обучения. Не конкретные умения, а, скорее, типы умений. Нажимать на кнопки. Читать и писать. Ездить в транспорте. И т.д.

Когда их недостаточно - получаем принципиальную неспособность адаптироваться. Когда же исходная культура несимметрична относительно принимающей, но соизмерима по "уровню" - получаем быстрое обучение недостающему.

[nurjamal.livejournal.com]

Понятно теперь. Спасибо.